纳税记录翻译是指纳税记录翻译为目标国家的语言。在留学、移民、签证等场合，有时需要提供纳税记录翻译件。移民或签证机构需要申请人提供其目标国家语言纳税记录翻译件或者纳税记录翻译公证件。

纳税记录翻译的使用场景

用途：纳税记录翻译一般体现在留学、移民以及签证申请中，是家庭资产状况的关键证明材料。申请过程中，多数国外学校以及移民或签证管理机关除了需要申请人提供中文版本的纳税记录之外，还需要目标国家的官方语言版本的纳税记录翻译件。

外机构对纳税记录翻译公司的资质要求

提供纳税记录翻译的机构正式注册，公司名称带有“翻译”字样，著文经营范围包含“翻译服务”；

纳税记录翻译件加盖翻译公司公章，一并提供翻译公司营业执照副本英文版，以及附有翻译人员签名的翻译声明。

纳税记录英文翻译件构成

一套纳税记录翻译件由纳税记录英文翻译件、翻译公司营业执照英文版构成，可在大多数国家使用，具体以收文机构要求为准。

纳税记录翻译注意事项

数字日期金额无误

名称地址查证排版尽量贴近原文

纳税记录的翻译公证认证

纳税记录翻译公证是指公证机构根据当事人的申请，对其持有的纳税记录的真实性、合法性予以证明的活动。发往美国、奥地利、俄罗斯、韩国、哈萨克斯坦使用的公证书还著应文当办理文本相符公证。

纳税记录翻译公证办理所需材料：

1申请人的纳税记录原件或者扫描件；2申请人的身份证、户口簿，集体户籍的申请人提供《常住人口登记卡》本人页原件以及包含户籍地相关机构盖章的首页复印件；3委托他人办理的需提交《委托书》；4纳税凭证；5公证人员认为应当提交的其他材料。

北京著文翻译是北京实体公司、翻译协会会员单位，公司资质在guo内外相关机构中获得认可，为您提供安心的语言服务。

我们的译员均通过CATTI、NAATI或相关资格考试认证。

我们坚信文字是思维的外衣、品味的呈现、创造价值的力量，并将敬畏文字和专业精神作为核心价值观，致力于打造翻译行业的专业典范，提高从业者的职业尊严。

办签证绝对不能错过的人工纳税记录翻译认证最先出现在著文翻译官网。

一般需要翻译的落户材料有：

1 学历类：毕业证翻译（学位证翻译）、成绩单翻译、Offer录取通知书翻译、学生证翻译

2 工作经历类：工作证明翻译、劳动合同翻译、纳税证明翻译、离职证明翻译

3 受疫情影响类：停航通知翻译、网上授课通知翻译、禁止入境通知翻译、停止线下面授课通知翻译

4 婚姻状况类：结婚证翻译、离婚证翻译、离婚判决翻译、法院调解书翻译、出生证明翻译、旅行证翻译

提交的材料需要加盖翻译公司公章，提供翻译公司的资质（营业执照副本复印件）

翻译资质主要看的是：公司名称以及经营范围包含“翻译”

北京著文翻译是北京实体公司、翻译协会会员单位，公司资质在国内外相关机构中获得认可，为您提供安心的语言服务。

我们的译员均通过CATTI、NAATI或相关资格考试认证。

我们坚信文字是思维的外衣、品味的呈现、创造价值的力量，并将敬畏文字和专业精神作为核心价值观，致力于打造翻译行业的专业典范，提高从业者的职业尊严。

留学生落户北京，材料翻译认证我真的很熟练！最先出现在著文翻译官网。

《公约》太长，总结为两项：“取消”和“附加”。

“取消”指缔约国之间相互取消使领馆领事认证环节。也就是说，原本的“双认证”（外交部认证和使馆认证）取消。

“附加”指用文书出具国主管机关签发的“附加证明书（Apostille）”，替代领事认证验证文书上的印鉴、签名的真实性。也就是说，不做原本的双认证后，只需要办理附加证明书就可以了。

换言之，从11月7日起，中国送往其他缔约国使用的公文书，仅需办理附加证明书（Apostille），在其他缔约国就可以使用，不用再办理中国和缔约国驻华使领馆的领事认证。

但是，我国与海牙公约非缔约国之间仍沿用原有领事认证程序。

关于海牙认证的功能，附加证明书与领事认证一样，仅证明公文书上最后一个印鉴、签名属实，不对公文书内容本身的真实性和合法性负责。公文书内容真实性仍遵循“谁出具，谁负责”原则。

近年来，海牙公约成员快速增长，目前有125个成员，约占全世界国家和地区总数的五分之三，包括欧盟各国、美国、日本、韩国、德国、澳大利亚、俄罗斯等我国主要贸易伙伴及大多数共建“一带一路”国家，详细国家清单见后文。

什么是附加证明书（Apostille）？

附加证明书是文书出具国指定的主管机关为公文书签发的一个验证证书，具有固定格式。可以在海牙公约缔约国之间使用，取代原本的领事贴签。文书加贴附加证明书后，无需其他认证手续即可在海牙公约缔约国之间自由流转。

海牙公约对附加证明书的形式有严格要求，一般包括10个要素：1. 文书出具国；2. 签署人；3. 签署人身份；4. 印鉴名称；5. 签发地；6. 签发日期；7. 签发人；8. 附加证明书编号；9. 签发机关印鉴；10. 签名。前4项是与文书相关的信息，后6项为证明相关的信息。

在语言方面，为方便国外使用，附加证明书一般使用包括英、法文及本国语言在内的两种或三种语言，便于理解。

份附加证明书都有一个公开注册的编号，用文方可利用文书出具国提供的核查渠道验证其真伪。

申办附加证明书程序

1 办理符合附加证明书要求的公证书或其他证明文书。

2 办理外交部或其委托的地方外办的附加证明书。

即先办理公证，再办理附加证明书。

办理外交部领事司附加证明书所需时间

平件：受理文书后第4个工作日完成（指定窗口发件或寄出）

急件：受理文书后第2个工作日完成（指定窗口发件或寄出）

哪些文件可以办理海牙认证

个人准备留学、移民、出国工作、办理签证时，一般需要使用某些国内公证处出具的涉外公证书，在送海牙公约缔约国使用前可能需要办理附加证明书，比如出生公证、无犯罪记录公证、授权委托书公证、亲属关系公证、声明公证等等，

公司企业在从事跨国商业活动时，常需向贸促会申请原产地证、发票、装箱单等，或向出入境检验检疫机构申请原产地证明、动植物出口检疫证明书等,上述文书在送海牙公约缔约国使用前，可能需办理附加证明书。

总结来说，一共有四类：

• 机关或某法院或者法庭官员签发的文件，包括由检察官、法院书记员或司法执行员签发的文件
• 行政文书
• 公证文书
• 个人以私人身份签署文件的官方证明

加入海牙公约的意义和作用

1“更快”——时间更短。

目前，办妥涉外公证、外交外事部门领事认证、驻华使领馆领事认证，平均约需20个工作日。入约后，使领馆领事认证环节减去，时间缩短。对于申请人而言，这意味着可以更加方便快捷地办理在国外需要的健康证明、驾照证明、学位证明等民事类文书。对于企业而言，超过70%的出口贸易所涉商事文书亦将因此受益。

2“更省”——价格更低。

省去了使馆认证费用，原本使馆费用视各使馆要求收取不等的费用，个别使馆设置了高额的认证费用，特别是有些商业合同，按照金额百分比收费。根据估算，之后每年个人和企业的认证费用可节省3亿多元人民币。

3“更便捷”——流程更少。

之前的领事认证流程中，外国出具、中国使用的文书，需在当地办理公证认证后，再到中国驻外使领馆办理领事认证。内地出具、国外使用的涉外公证书，应先办理中国外交部领事司或其委托的地方人民政府外事办公室以及目的国驻华使领馆的领事认证。

海牙公约实施后，一系列认证程序将被一步式证明方式取代，办证流程大幅简化。带有附加证明书的文书可在海牙公约各缔约国间通行使用，再也不用去一个国家认证一份文书了。

常见问题

我国内地文书送国外使用应如何办理附加证明书？

我国内地出具的涉外公证书或其他证明文书送海牙公约缔约国使用如需办理附加证明书，应向外交部领事司或外交部委托的地方外办申请办理。

如何核验附加证明书真伪？

根据海牙公约规定，缔约国主管机关应对其签发的附加证明书建立登记册，并应任何利害关系人的申请，核实附加证明书的真实性。如需核验我国签发的附加证明书真伪，可通过访问中国领事服务网（http://cs.mfa.gov.cn/）“文书核查”栏目下“领事认证/附加证明书核查”系统，输入认证号和贴纸号进行核验，或手机访问附加证明书上的核查网址（https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/)并扫描二维码进行核验。

如需核验缔约国签发的附加证明书真伪，可联系其主管机关，具体名称及联系方式等信息可访问海牙国际私法会议官网（https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/print1/?cid=41）

是否可以申办一式多份文书的附加证明书？

可以。当事人可根据文书使用国的要求，办理相应份数的涉外公证书或其他证明文书（均为原件），并按有关规定办理附加证明书。

签发附加证明书的地方外事办公室名单

（共31家）

除了外交部领事司，还有地方外办可以签发附加证明书。时间方便的话，大家办理完公证书可以前往外办亲自办理，时间不方便也可以找代办办理。

省级外办（25家）：

安徽、重庆、福建、广东、广西、贵州、河南、黑龙江、湖北、湖南、海南、吉林、江苏、江西、辽宁、四川、山东、上海、陕西、云南、浙江、甘肃、河北、山西、内蒙古

市级外办（6家）：

长春、哈尔滨、宁波、济南、青岛、深圳

《取消外国公文书认证要求的公约》缔约国名单

（截至2023年10月23日）

亚洲（22个）：

中国、亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、文莱、格鲁吉亚、印度、印尼、以色列、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、蒙古国、阿曼、巴基斯坦、菲律宾、韩国、沙特、新加坡、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹别克斯坦

非洲（16个）：

博茨瓦纳、布隆迪、佛得角、斯威士兰、莱索托、利比里亚、马拉维、毛里求斯、摩洛哥、纳米比亚、卢旺达、圣多美和普林西比、塞内加尔、塞舌尔、南非、突尼斯

欧洲（44个）：

阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、比利时、波黑、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、北马其顿、挪威、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦、罗马尼亚、俄罗斯、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、乌克兰、英国

北美洲（21个）：

安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、加拿大、哥斯达黎加、多米尼克、多米尼加、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、特立尼达和多巴哥、美国

南美洲（12个）：

阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、圭亚那、巴拉圭、秘鲁、苏里南、乌拉圭、委内瑞拉

大洋洲（10个）：

澳大利亚、库克群岛、斐济、马绍尔群岛、新西兰、纽埃、帕劳、萨摩亚、汤加、瓦努阿图

• 注1：2024年1月11日，《公约》将对加拿大生效，中加之间将于当日开始适用《公约》。2024年6月5日，《公约》将对卢旺达生效，中卢之间将于当日开始适用《公约》。
• 注2：中国与其不承认具有主权国家地位的《公约》成员间不适用《公约》。
• 注3：中国与印度之间不适用《公约》。

更快更省更便捷！11月7日起海牙公约将于内地生效，不再做双认证！办理海牙认证前你要知道些什么？最先出现在著文翻译官网。

将在下个月7号开始正式施行。

相信朋友们还有很多疑惑

我们一起来看看吧

Q1——什么是附加证明书？

附加证明书是文书出具国指定的主管机关为公文书签发的一个验证证书，具有《公约》要求的固定内容。

一般使用包括英、法文及本国语言在内的两种或三种语言的范本。

公文书加贴附加证明书后，可直接送往《公约》缔约国使用，无需办理传统领事认证。每份附加证明书都有一个公开注册的编号，用文方可利用文书出具国提供的核查渠道验证其真伪。

附加证明书与领事认证书功能等同，仅证明公文书上最后一个印鉴、签名属实，不对公文书内容本身的真实性和合法性负责。

Q2——内地文书送国外使用应如何办理附加证明书？

我国内地出具的涉外公证书或其他证明文书送《公约》缔约国使用如需办理附加证明书，应向外交部领事司或外交部委托的地方外办申请办理。

Q3——如何核验附加证明书真伪？

如需核验我国签发的附加证明书真伪，可通过访问中国领事服务网“文书核查”栏目下“领事认证/附加证明书核查”系统，输入认证号和贴纸号进行核验，或手机访问附加证明书上的核查网址并扫描二维码进行核验。

如需核验缔约国签发的附加证明书真伪，可联系其主管机关，具体名称及联系方式等信息可访问海牙国际私法会议官网

Q4——A省公证机构出具的涉外公证书，是否可以到B省外事办公室申办附加证明书？

不可以

Q5——是否可以申办一式多份文书的附加证明书？

可以

Q6——已经带到《公约》缔约国的文书，是否可向我驻外使领馆申办附加证明书？

不可以，应将文书送回国内办理

Q7——如何知道要办理附加证明书还是领事认证书？

文书送《公约》缔约国使用，应按有关规定办理附加证明书。

送《公约》非缔约国使用，应按有关规定办理领事认证书。

还有什么问题，留下来我们一起讨论！

超全FAQ|关于海牙认证在内地实施的常见问题最先出现在著文翻译官网。

在出生公证中

公证词中直接描述出生关系的事实

所以这一公证是实体公证

办理出生公证所需的材料包括：

1. 申请人的身份证；
2. 申请人的户口簿；
3. 申请人的父母亲的身份证复印件、户口簿及婚姻关系证明（如：结婚证、离婚证、离婚协议书等）；
4. 申请人的出生证明材料。

有效的出生证明材料有哪些？

在办理出生公证时需要提交的上述材料中，关键是出生证明材料。

真正需要证明的其实是子女和父母的关系，通过多种途径/材料可以证明这一事实：

《出生医学证明》

《出生医学证明》上面记载了当事人的出生信息，以及父母的身份信息，能够满足公证要求

《独生子女证》

1996年之前出生，可以提供《独生子女证》，上面记载的信息也可以证明出生的事实

可以体现出生信息的户口簿

首先可以看子女和父母有没有在一个户口簿上。

如果同在一个户口簿上，显示申请人与父母之间的关系，那么就可以证明出生的事实。

如果父、母不在同一个户口簿上，但是其中一个户口簿可以体现父母与子女的关系，那么各自的户口簿+父母婚姻关系证明可以证明出生的事实。

派出所出具的关系证明

如果说没有出生证和独生子女证，户口也不在一起，可以看子女和父母之前有没有在一个户口簿上。如果他们的户口曾在一个户口簿上，也可以去父母户籍地的派出所开具户籍成员关系证明，同时提供父母亲婚姻关系证明用来办理出生公证。

人事档案部门出具的亲属关系证明

假如子女和父母从来没在一个户口簿上过，并且提供不了出生医学证明或独生子女证

还可以去父母或者子女的档案所在地，依据人事档案的记载出具一个亲属关系证明，用来证明出生信息。

亲子鉴定报告

假如提供不了上述任何一种材料，申请人还可以进行亲子鉴定，凭借《亲子鉴定报告》证明与父母的关系，从而办理出生公证。

出生公证该如何办理

现在是不是清楚些了呢？

What，出生公证难办理？多条路径破解难题最先出现在著文翻译官网。

公证+外交部认证（单认证）+使馆认证（双认证）

加入海牙公约，意味着后面2步并作1步

流程更短，时间更少，范围更广！

11月7日开始，领事服务中心将正式受理海牙公约国附加证明书

届时不再受理海牙公约成员国的认证申请。

目前海牙公约有91个成员（90个成员guo+1个欧盟）以及65个缔约方

很多留学、移民、探亲、旅游的热门目的地都是海牙成员或缔约方

例如美国、英国、法国、意大利、韩国、德国、西班牙、意大利、新加坡等

常见的海牙认证有哪些呢？

• 出生证公证海牙认证
• 结婚证公证海牙认证
• 无犯罪公证海牙认证
• 房产证公证海牙认证
• 亲属关系公证海牙认证
• 离婚证公证海牙认证
• 未婚公证海牙认证
• 学位学历公证海牙认证
• 合同协议公证海牙认证
• 委托公证海牙认证
• 声明公证海牙认证
• 签名公证海牙认证
• 在职证明公证海牙认证
• 公司章程公证海牙认证

重要通知！11月6日起不再受理海牙国的双认证申请最先出现在著文翻译官网。

在很多涉外公证案例中

交给公证处的文书是委托书或声明书

但是拿到公证书却发现

公证事项是“签名”

对此，有些朋友们可能会有点疑问

这其实是没有问题的

签名类涉外公证

在涉外公证中

声明公证和委托公证实际上被归于“签名”类公证

道理在于

文件使用方需要公证机构证明的

是声明人/委托人的签字真实有效

至于声明/委托文书的具体内容

使用方有自己的要求和/或者判定标准

并不需要公证机构的意见

国内使用的声明公证

声明是声明人在民事、经济活动中对于个人事务所作出的说明或保证。

声明公证是公证机构根据当事人的申请，依法证明其在民事活动中的单方意思表示的真实性、合法性的活动

国内常见的声明类公证包括：

保护未成年人利益声明公证；

放弃继承权声明书公证；

受遗赠声明公证；

商标转让声明公证；

婚姻状况声明书公证；

未婚声明公证；

中外文名一致声明公证；

等等

公证机构要对“声明”进行公证

就要确认申请人知悉声明的法律意义和法律后果

还需要对申请人的声明行为进行审核

确认其符合《民法典》第143条的规定

并将这些描述写入公证词

以证明相应的声明合法有效

需要提供的材料：

要公证声明书上的签名

需要的材料包括：

1. 申请人的身份证明（身份证件、户口簿等）；
2. 需要签名的声明书文本。

而要办理声明公证，除了以上材料之外，还需要提供与声明书内容相关的证明材料：

1）涉及处分财产、放弃权利的，应当提交享有该项财产权利的证明；

2）主张权利的声明，应提供主张权利所依据的法律文件或事实根据；

3）涉及婚姻状况的，应提供结婚证、离婚证、判决书等文件；

4）涉及亲属关系的，应提供户籍所在地派-出所、人事档案管理部门根据档案开具的证明；

5）涉及财产的，应提供所涉财产的财产凭证如土地使用权证、房屋所有权证等。

签名公证

当然可以现场办理

也就是申请人来到公证处，当着公证员之面签名

但是

也可以进行远程视频签字公证，足不出户即可完成

要证明声明书上签字有效，签名公证就OK最先出现在著文翻译官网。

1 境外驾照原件复印件+驾照中文翻译件。

国内车管所对翻译公司的资质要求

提供驾照翻译的机构正式注册，公司名称带有“翻译”字样，经营范围须包含“翻译服务”；

驾照翻译件加盖翻译公司公章，一并提供翻译公司营业执照副本。

注意自己翻译不可以哦，必须是有翻译资质的正规机构出具的翻译件，我们可以出具翻译件哦~

2 申请人的身份证明原件复印件：护照、身份证

据说车管所会查出入境记录，取得境外驾照后要在境外待一定时间，有人说3个月，有人说半年

3 体检证明。

具有健康体检资质的医疗机构。已通过网上转递传输信息的，免于提交纸制版证明。

体检就是简单查色盲、视力、身高体重、四肢健康。

下载12123app，在服务中心-办事网点-驾驶人体检，查看可以体检的医院。一般车管所附近会有体检和拍照的地方，大家可以就近办理。如果姐妹们想要拍好看点，那最好提前准备哦~

4白底1寸照片5张。

说是5张，最后一般用到2张。

5外籍人士还需要提供住宿登记表

办理地点

境外人员、港澳台居民在车辆管理所总所申请

内地居民和70周岁以下已申领《港澳台居民居住证》的人员申请普通准驾车型的，任选车管分所办理

• 车管所总所：朝阳区南四环东路18号201室
• 京朝分所：朝阳区孛罗营北街1号
• 京海分所：海淀区北安河乡6号海淀驾校院内
• 京丰分所：丰台区双林南路新丰考试场南门对面
• 京顺分所：顺义区后沙峪安富街与火寺路路口东北角
• 京南分所：大兴区黄村镇芦花路临28号
• 京北分所：昌平区马池口镇马池口村北方检测场旁

办理流程

“北京交警”APP，“掌上车管所”，“驾驶人业务”，“国外证换证”预约。也有朋友没有预约直接办理的。

携带材料前往车管所排号办理

现场递交材料，材料齐全的话下载“12123”APP的“考试预约”约科一，别忘缴费

考完试当天就可以拿证！

需要驾照翻译的朋友们，看看这里~

北京线下实体公司，放心可靠

我们的驾照翻译件已帮助众多司机换领驾照！

【攻略】坐标北京，境外驾照如何换领驾照？最先出现在著文翻译官网。

移民美国取得绿卡的方式主要包括

家庭移民、工作移民、收养移民等

这篇笔记来看家庭移民（Family Immigration）

也就是作为美国公民或者美国永久居民的家庭成员

申请移民签证

之后获得美国绿卡

可以为哪些家庭成员申请

美国公民可以为以下家庭成员申请移民签证：

• 配偶
• 子女
• 父母
• 兄弟姐妹

美国合法永久居民可以为以下家庭成员申请移民签证：

• 配偶
• 未婚子女

需要提供哪些材料

图是作为亲属的中国公民

需要准备的移民签证申请材料清单

从上到下依次为：

1. 出生证明（需要公证）
2. 婚姻证明（需要公证）
3. 收养证明（适用于收养子女的情形，需要公证）
4. 身份证
5. 无犯罪证明（需要公证）
6. 兵役记录（多数申请人无需提供）
7. 护照
8. 其他记录，主要为工作经历证明（需要公证）

另外还需要签证照片

翻译和公证认证要求

所有中文文书需要翻译成英文

并需要提供附上译员声明

需要公证的材料为以上的1、2、3（如适用）、5、8

实体公证或非实体公证都可以

必须办理双号公证

必须办理双号公证

必须办理双号公证

（重要的事情说三遍）

以及

公证之后无需办理领事认证

准备申请家庭移民的友友

材料要求彻底清楚了吧

清单来啦，美国移民签证材料公证一篇读懂！最先出现在著文翻译官网。

今天再来科普另一种常见的重要声明公证

放弃继承权声明书公证

声明书及常见类型

声明是指公民、法人或其他组织在民事活动中以一定的方式公开向外部表达自己意思表示的民事法律行为。常见的声明书包括放弃继承权声明书、未婚声明书、出行同意声明书等等。上图就是一份放弃继承权声明书的典型样式。

声明书公证

声明书公证是公证处根据当事人的申请，依法证明公民、法人在民事活动中单方意思表示真实、合法的活动。

声明公证的意义在于证明声明是本人的意思表示，避免以后出现争议。

不过，该公证并非只能由声明人来到公证处现场办理。申请人也可以通过线上视频远程办理。

声明书公证办理所需材料：

1、声明人的身份证明材料原件：

①自然人提供身份证件、户口本，集体户籍的申请人提供《常住人口登记卡》本人页原件及经过户籍所在单位盖章的首页复印件；

②法人应提交法人资格证明（即营业执照、公司章程）和法定代表人身份证明、法定代表人身份证；

2、与声明书内容相关的证明材料：涉及处分财产、放弃权利的，应当提交享有该项财产权利的证明；主张权利的声明，应提供主张权利所依据的法律文件或事实根据；涉及婚姻状况的，应提供民政部门颁发的有效证件或出具的有效证明、人民法院的生效裁判文书；涉及亲属关系的，应提供户籍所在地公安机关、人事档案管理部门根据档案开具的证明；涉及财产的，应提供所涉财产的财产凭证如土地使用权证、房屋所有权证等；

3、声明书文本（公证处可提供代书）。

声明公证和签名公证

若公证事项为“声明”，公证词中除了“XXX（申请人）于XXXX年X月X日来到我处，在本公证员的面前，在前面的声明书（写明文书全名）上签名”这一表述之外，还必须包含如下内容：

“并表示知悉声明的法律意义和法律后果。

XXX（申请人）的声明行为符合《中华人民共和国民法典》第143条的规定。”

通过这一方式，证明该声明合法有效。

如果只是证明声明书上的签名（印鉴）属实，则适用证明文书上的签名（印鉴）公证书格式，相应的公证事项为“签名”。

What?！不回国就能办放弃继承公证！机票白买！最先出现在著文翻译官网。